2017
03.05
03.05
ちょっと笑える誤植─仕事のささやかな楽しみ─
先日、校正の仕事をしていて、次のような誤植に出くわした。
原稿：……の特徴は～～
ゲラ：……の禿頭は～～
「 はぁ？ ハゲアタマ？」と思ったが、
「 あ、何だ。トクトウか」と、思い直した。
"t o k u t y o u" と入力するはずが、 "y" が抜けてしまい、 "t o k u t o u" と打ったために、このように変換されてしまったのだろう。
タイプミスと変換ミスの合わせ技で、こんな誤植が、発生してしまったわけだ。
それにしても。
"t o k u t o u" と入力されたら、「特等」ではなく、「禿頭」と変換する Word は、随分とおちゃめである。
そう言って、同僚と笑い合った。
病病介護で大変な日々のなか、ふと訪れた、楽しいひとときであった。
そして、ふと思った。
「この語は、今はまだ、出版・放送業界での自粛用語ではないの？」と。
この言葉は、身体的特徴を表すものであり、当人は苦にしていることも、少なくないだろう。また、悪口として使われることも、多いのであるから。
早速、共同通信社の『記者ハンドブック』で調べてみる。
「差別語・不快用語」のところには、明記されていない。
表記例一覧の、「と」や「は」のページをたどってみる。
禿頭については、掲載なし。
原稿：……の特徴は～～
ゲラ：……の禿頭は～～
「 はぁ？ ハゲアタマ？」と思ったが、
「 あ、何だ。トクトウか」と、思い直した。
"t o k u t y o u" と入力するはずが、 "y" が抜けてしまい、 "t o k u t o u" と打ったために、このように変換されてしまったのだろう。
タイプミスと変換ミスの合わせ技で、こんな誤植が、発生してしまったわけだ。
それにしても。
"t o k u t o u" と入力されたら、「特等」ではなく、「禿頭」と変換する Word は、随分とおちゃめである。
そう言って、同僚と笑い合った。
病病介護で大変な日々のなか、ふと訪れた、楽しいひとときであった。
そして、ふと思った。
「この語は、今はまだ、出版・放送業界での自粛用語ではないの？」と。
この言葉は、身体的特徴を表すものであり、当人は苦にしていることも、少なくないだろう。また、悪口として使われることも、多いのであるから。
早速、共同通信社の『記者ハンドブック』で調べてみる。
「差別語・不快用語」のところには、明記されていない。
表記例一覧の、「と」や「は」のページをたどってみる。
禿頭については、掲載なし。
「はげ」は、「はげる」「はげ山」と、ひらがな表記で掲載されていた（p. 390)。喩えとしての使用も、今はOKらしい。
単なる身体的特徴は、身体・精神の障害を表す語ほどには、規制・自粛されていないものであるらしい。
少なくとも、今のところは。
（現代社会の過剰な言葉狩りについては、「麦粒腫の俗語は、不適切？」の記事〔http://blogs.yahoo.co.jp/chp31240/65668787.html〕を、併せてご覧いただきたい｡）
単なる身体的特徴は、身体・精神の障害を表す語ほどには、規制・自粛されていないものであるらしい。
少なくとも、今のところは。
（現代社会の過剰な言葉狩りについては、「麦粒腫の俗語は、不適切？」の記事〔http://blogs.yahoo.co.jp/chp31240/65668787.html〕を、併せてご覧いただきたい｡）
- 関連記事
-
- 「海外警官」って、何？ (2020/01/30)
- 「貨約款的」って、何だろうと思ったら…… (2019/11/20)
- 入金されない ?! 提出書類のフリガナはキチンと！ (2017/11/25)
- ちょっと笑える誤植─仕事のささやかな楽しみ─ (2017/03/05)
- 麦粒腫の俗称は不適切？─この言葉狩りの時代に・その１ (2017/02/26)
next
